Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des by Miriam Baldraz PDF

By Miriam Baldraz

ISBN-10: 3640378504

ISBN-13: 9783640378500

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 1,7, , Veranstaltung: Übersetzen, Sprache: Deutsch, summary: Bei der vorliegenden Hausarbeit handelt es sich um eine Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord und eine kommentierte Übersetzung eines amerikanischen Artikels aus der Zeitschrift Newsweek. Der fiktiv gewählte Erscheinungsort des Zieltextes ist das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel".
Die Ausgangstextanalyse erfolgt nach Christiane Nord. Nord unterscheidet bei ihrer examine textexterne und textinterne Faktoren. Da bei diesen Faktoren Interdependenzen, sprich Abhängigkeiten und Überschneidungen vorzufinden sind, ist die Textanalyse nicht streng in textexterne und textinterne Faktoren gegliedert. Vielmehr werden einige Faktoren zusammengefügt und andere, die für die Übersetzung inappropriate sind, weggelassen. Zur Verdeutlichung übersetzerischer Probleme und Besonderheiten werden in der Textanalyse einige Beispiele aus dem textual content entnommen und aufgeführt. Weitere spezielle Auffälligkeiten bei der Übersetzung sind in den jeweiligen Kommentaren zu finden.

Show description

Read Online or Download Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) PDF

Best translating books

Download e-book for iPad: Language Processing in Discourse: A Key to Felicitous by Monika Doherty

This e-book argues that language structures make sure language use to a better quantity than is mostly assumed. the writer demonstrates how the typological features of a language verify even the main common facets of our stylistic personal tastes. via huge research of examples in German and English, the writer demonstrates how analogous suggestions of sentence constitution has to be surrendered which will in achieving felicitous translations.

Get Technical Translation: Usability Strategies for Translating PDF

This creation to technical translation and usefulness attracts on a extensive diversity of study and makes the subject either obtainable and acceptable to these all in favour of the perform and examine of translation. Readers find out how to enhance and check the standard of technical translations utilizing cognitive psychology, usability engineering and technical verbal exchange.

Get Translating Law (Topics in Translation) PDF

The interpretation of legislations has performed a vital part within the interplay between international locations in heritage and is taking part in a better function in our more and more interconnected global this day. The booklet investigates criminal translation in its many aspects as an highbrow pursuit and a occupation. It examines felony translation from an interdisciplinary point of view, masking theoretical and sensible grounds and linguistic in addition to criminal concerns.

New PDF release: Interpreter-mediated Police Interviews: A

This booklet exhibits how participation of interpreters as mediators alterations the dynamics of police interviews, rather with reference to strength struggles and competing types of occasions. The research of interplay bargains insights into language within the felony process.

Extra info for Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) by Miriam Baldraz


by Daniel
4.2

Rated 4.94 of 5 – based on 3 votes