Category: Translating

Read e-book online Textproduktion und Übersetzung in der internen PDF

By Hanna Wilkes

ISBN-10: 3656932948

ISBN-13: 9783656932949

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: 1,0, Universität Hildesheim (Stiftung), Sprache: Deutsch, summary: Die interne Unternehmenskommunikation ist ein weites Feld, zu dem zahlreiche und ausschweifende Definitionen zu finden sind. Im Rahmen dieser Seminararbeit sollte jedoch eine leicht verständliche und recht knappe Charakterisierung von Mast genügen: „Interne Kommunikation stellt die Verbindung zwischen den Individuen eines arbeitsteiligen structures her, ermöglicht Interaktion und Koordination und steuert so das Netz ineinander greifender Verhaltensaktivitäten der einzelnen Akteure.“
Ein wichtiger Punkt in dieser Aussage bezieht sich auf die Interaktion zwischen Individuen. Dieser Teilaspekt wird auch in der Definition eines Online-Portals hervorgehoben, in der die interne Kommunikation „die Bezeichnung für Kommunikation zwischen Angestellten oder Abteilungen quer durch alle Ebenen […] einer supplier“ meint.
In welcher Beziehung stehen nun die interne Unternehmenskommunikation und das Thema dieser Seminararbeit? Auch bei Letzterem steht die Interaktion zwischen Individuen in einer organization im Vordergrund, nämlich die Kommunikation zwischen und innerhalb von kleinen Arbeitsgruppen eines Übersetzungsprojekts. Genauer gesagt wird untersucht, wie Übersetzer mit Verbesserungsvorschlägen von Korrektoren umgehen. Welche Handlungsmöglichkeiten seitens der Übersetzer treten auf? Wie verbleiben Übersetzer und Korrektor nach ihrer Diskussion? Zur Klärung dieser Fragen wird zunächst kurz das Projekt vorgestellt, in dessen Rahmen sich die Studie abspielte. Anschließend werden Methode und Durchführung der Untersuchung erklärt und reflektiert. Dabei wird sich auch vergleichend auf eine Studie von Helle Dam-Jensen bezogen. Daran schließt sich der Hauptteil dieser Seminararbeit an, in dem die Studie sowie ihre Ergebnisse dargestellt werden. Dieser Teil enthält unter anderem Gesprächstranskriptionen aus Gruppen- oder Partnerdiskussionen, die für die Studie suitable sind. Abschließend steht ein Fazit, in dem alle Ergebnisse kurz zusammengefasst und reflektiert werden.

Show description

Read More Read e-book online Textproduktion und Übersetzung in der internen PDF

Recent Perspectives on Task-Based Language Learning and - download pdf or read online

By Mohammad Javad Ahmadian,María del Pilar García Mayo

ISBN-10: 1501511475

ISBN-13: 9781501511479

The final 3 a long time have witnessed a development of curiosity in learn on projects from a variety of views and diverse books and collections of articles were released targeting the thought of job and its software in several contexts. however, what's missing is a multi-faceted exam of projects from various very important views. This edited quantity, with 4 sections of 3 chapters every one, perspectives projects and Task-based Language educating (TBLT) from 4 unique (but complementary) vantage issues. within the first part, all chapters view initiatives from a cognitive-interactionist attitude with each one addressing one key part of both cognition or interplay (or either) in numerous contexts (CALL and EFL/ESL). part hinges at the concept that language instructing and studying is likely to be top conceptualized, understood, and investigated inside a complexity idea framework which bills for the dynamicity and interrelatedness of the variables concerned. Viewing TBLT from a sociocultural lens is what connects the chapters integrated within the 3rd part. eventually, the fourth part perspectives TBLT from pedagogical and curricular vantage issues.

Show description

Read More Recent Perspectives on Task-Based Language Learning and - download pdf or read online

Technical Translation: Usability Strategies for Translating - download pdf or read online

By Jody Byrne

ISBN-10: 1402046529

ISBN-13: 9781402046520

ISBN-10: 9048171628

ISBN-13: 9789048171620

This creation to technical translation and value attracts on a wide diversity of analysis and makes the subject either available and acceptable to these fascinated with the perform and learn of translation. Readers the right way to enhance and investigate the standard of technical translations utilizing cognitive psychology, usability engineering and technical communique. a realistic usability research illustrates the theories, equipment and merits of usability engineering.

Show description

Read More Technical Translation: Usability Strategies for Translating - download pdf or read online

Download e-book for kindle: Transmission Difficulties: Franz Boas and Tsimshian by Ralph Maud

By Ralph Maud

ISBN-10: 0889224307

ISBN-13: 9780889224308

It has been renowned considering Marius Barbeau’s evaluation of the 1st variation of Franz Boas’s Tsimshian Mythology in 1917 that anything used to be heavily amiss with Boas’s alleged “translations” of the tales collected through his leader Tsimshian informant, Henry Tate. yet what, precisely, used to be it that Boas was once doing with Tate’s tales? Ralph Maud solutions this query in Transmission Difficulties.

Show description

Read More Download e-book for kindle: Transmission Difficulties: Franz Boas and Tsimshian by Ralph Maud

Read e-book online Language Acquisition By Eye PDF

By Charlene Chamberlain,Jill P. Morford,Rachel I. Mayberry

ISBN-10: 0805829377

ISBN-13: 9780805829372

ISBN-10: 1138003077

ISBN-13: 9781138003071

This e-book specializes in the early acquisition of signed languages and the later improvement of analyzing through childrens who use signed languages. It represents the 1st choice of study papers concentrated completely at the acquisition of varied signed languages by means of very younger children--all of whom are buying signed languages natively, from deaf mom and dad. it's also the 1st assortment to enquire the potential relationships among the purchase of signed language and examining improvement in school-aged young children. The underlying questions addressed by means of the chapters are how visual-gestural languages enhance and no matter if and the way visible languages can serve the basis for studying a moment visible illustration of language, specifically, analyzing.

Language Acquisition by means of Eye is split into components, anchored within the baby part and the school-pupil section. The significant concentration of half I is at the earliest levels of signed language acquisition. The chapters during this half deal with vital questions as to what "babytalk" feels like in signed language and the impression it has on infants' awareness, what early babbling appears like in signed language, what infants' earliest symptoms appear like, how mom and dad check with their infants in signed language to make sure that their infants "see" what is being acknowledged, and what the earliest sentences in signed languages let us know in regards to the acquisition of grammar. With contrasting examine paradigms, those chapters all express the measure to which oldsters and infants are hugely delicate to 1 another's communicative interactions in sophisticated and complicated methods. Such observations can't be made for spoken language acquisition simply because speech doesn't require that the mother or father and baby examine one another in the course of verbal exchange while signed language does.

half II makes a speciality of the connection among signed language acquisition and interpreting improvement in young ones who're deaf. All of those chapters record unique examine that investigates and uncovers a favorable courting among the purchase and information of signed language and the improvement of examining talents and consequently, represents a ancient first in examining learn. This part discusses how present concept applies to the case of deaf kid's examining and offers new info that illuminates interpreting thought. utilizing quite a few study paradigms, every one bankruptcy unearths a favorable instead of a detrimental correlation among signed language wisdom and utilization, and the advance of analyzing ability. those chapters are certain to give you the origin for brand spanking new instructions in studying research.

Show description

Read More Read e-book online Language Acquisition By Eye PDF

Download e-book for kindle: On Translation (Thinking in Action) by Paul Ricoeur,Richard Kearney (Series Editor)

By Paul Ricoeur,Richard Kearney (Series Editor)

ISBN-10: 0415357772

ISBN-13: 9780415357777

ISBN-10: 0415357780

ISBN-13: 9780415357784

Paul Ricoeur used to be the most very important philosophers of the 20 th century. during this brief and available booklet, he turns to a subject on the middle of a lot of his paintings: what's translation and why is it so vital?



Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the nice philosophers are frequently merely ever learn in translation, Ricoeur reminds us that translation not just spreads wisdom yet can swap its very which means. inspite of those probability, he argues that during a weather of ethnic and non secular clash, the paintings and ethics of translation are invaluable.



Drawing on attention-grabbing examples comparable to the interpretation of early Greek philosophy in the course of the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the paintings of Hannah Arendt, he displays not just at the demanding situations of translating one language into one other yet how one group speaks to a different. all through, Ricoeur indicates easy methods to go through existence is to navigate a global that calls for translation itself.



Paul Ricoeur died in 2005. He used to be one of many nice modern French philosophers and a number one determine in hermeneutics, psychoanalytic concept, literary conception and faith. His many books comprise Freud and Philosophy and Time and Narrative.

Show description

Read More Download e-book for kindle: On Translation (Thinking in Action) by Paul Ricoeur,Richard Kearney (Series Editor)

Download e-book for iPad: Meaning Making in Text: Multimodal and Multilingual by S. Starc,C. Jones,A. Maiorani

By S. Starc,C. Jones,A. Maiorani

ISBN-10: 1137477296

ISBN-13: 9781137477293

ISBN-10: 1349502111

ISBN-13: 9781349502110

which means Making in textual content provides new insights into sorts of communique in a number of contexts: cultural, linguistic, multimodal and academic. The 13 chapters are all associated theoretically through advances in Systemic sensible Linguistics (SFL).

Show description

Read More Download e-book for iPad: Meaning Making in Text: Multimodal and Multilingual by S. Starc,C. Jones,A. Maiorani

Alexandra Lianeri,Vanda Zajko's Translation and the Classic: Identity as Change in the PDF

By Alexandra Lianeri,Vanda Zajko

ISBN-10: 0199288070

ISBN-13: 9780199288076

modern translation reviews have explored translation no longer as a way of getting better a resource textual content, yet as a technique of interpretation and construction of literary that means and price. Translation and the Classic makes use of this concept to debate the connection among translation and the vintage textual content. It proposes a framework within which 'the vintage' figures much less as an self reliant entity than because the results of the interaction among resource textual content and translation perform and examines the implications of this speculation for wondering confirmed definitions of the vintage: how does translation mediate the social, political and nationwide makes use of of 'the classics' within the modern worldwide context of fixing canons and traditions?

the quantity includes a overall of eighteen unique essays, plus an creation, written by means of students operating in classics and classical reception, translation experiences, literary conception, comparative literature, theatre and function reports, heritage and philosophy and makes a effective contribution to urgent debates in all of those areas.

Show description

Read More Alexandra Lianeri,Vanda Zajko's Translation and the Classic: Identity as Change in the PDF

Download e-book for iPad: Tunisian Arabic Dictionary Of Verbs by Mohamed Bacha

By Mohamed Bacha

ISBN-10: 1511678844

ISBN-13: 9781511678841

Tunisian Arabic Dictionary of Verbs is an invaluable studying source to any pupil of the Tunisian language designed to enhance scholars' familiarity with and utilization of Tunisian verbs. A important software for either language scholars and visitors who simply are looking to commence studying Tunisian Arabic, or these whose point is extra complicated and are already utilizing the 2 formerly released books: Tunisian Arabic in 24 classes, Tunisian Arabic in 30 classes. novices who've already received the former grammar books will locate this new book a beneficial complement source for his or her Tunisian Arabic studying journey.

Show description

Read More Download e-book for iPad: Tunisian Arabic Dictionary Of Verbs by Mohamed Bacha

Read e-book online Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook PDF

By Dr. Nigel Armstrong

ISBN-10: 1853598054

ISBN-13: 9781853598050

ISBN-10: 1853598062

ISBN-13: 9781853598067

This booklet takes a linguistic method of translation matters, having a look first on the structural view of language that explains the trouble of translation and at theories of cultural non-equivalence. A next bankruptcy on textual content forms, readership and the translator's position completes the theoretical framework. The linguistic degrees of study are then mentioned in ascending order, from morpheme as much as sentence, whereas a summarising bankruptcy considers a variety of translation kinds and methods, back thought of relating to textual content kind, writer and reader.

Show description

Read More Read e-book online Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook PDF