Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to - download pdf or read online

By Rosanna Masiola,Renato Tomei

ISBN-10: 3319409360

ISBN-13: 9783319409368

This e-book bargains a brand new viewpoint at the position performed by way of colonial descriptions and translation of Caribbean vegetation in representations of Caribbean tradition. via thorough exam of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, heritage, songs and translation reviews, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, whereas systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural culture of Caribbean vegetation and medicinal herbs. technique of transmission and protection of this oral tradition was once within the plantation songs and herb seller songs. Musical creativity is a strong kind of resistance, as on the subject of Reggae song and the increase of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This ebook should be of curiosity to students of Caribbean reports and to linguists attracted to pushing the present Eurocentric barriers of translation studies.

Show description

Read Online or Download Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians PDF

Best translating books

New PDF release: Language Processing in Discourse: A Key to Felicitous

This ebook argues that language structures be certain language use to a better volume than is mostly assumed. the writer demonstrates how the typological features of a language ensure even the main common facets of our stylistic personal tastes. via wide research of examples in German and English, the writer demonstrates how analogous thoughts of sentence constitution needs to be surrendered with a view to in attaining felicitous translations.

Read e-book online Technical Translation: Usability Strategies for Translating PDF

This creation to technical translation and usefulness attracts on a vast diversity of analysis and makes the subject either obtainable and appropriate to these fascinated with the perform and examine of translation. Readers tips on how to increase and check the standard of technical translations utilizing cognitive psychology, usability engineering and technical conversation.

Translating Law (Topics in Translation) by Deborah Cao PDF

The interpretation of legislations has performed an essential component within the interplay between international locations in heritage and is taking part in a better position in our more and more interconnected global this present day. The booklet investigates criminal translation in its many features as an highbrow pursuit and a career. It examines criminal translation from an interdisciplinary viewpoint, overlaying theoretical and useful grounds and linguistic in addition to criminal concerns.

Interpreter-mediated Police Interviews: A by I. Nakane PDF

This booklet indicates how participation of interpreters as mediators adjustments the dynamics of police interviews, really in regards to energy struggles and competing models of occasions. The research of interplay deals insights into language within the felony process.

Extra resources for Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians

Example text

Download PDF sample

Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians by Rosanna Masiola,Renato Tomei

by George

Rated 4.99 of 5 – based on 49 votes